我來推薦兩本兒童文學名著。
书名: 《The Blue Fairy Book》
作者: Andrew Lang
简介: Andrew Lang's Fairy Books or Andrew Lang's "Coloured" Fairy Books constitute
a twelve-book series of fairy tale collections. Although Andrew Lang did not
collect the stories himself from the oral tradition, the extent of his sources, who
had collected them originally (with the notable exception of Madame d'Aulnoy),
made them an immensely influential collection, especially as he used foreign-language
sources, giving many of these tales their first appearance in English. As acknowledged
in the prefaces, although Lang himself made most of the selections, his wife and other
translators did a large portion of the translating and telling of the actual stories.The
Blue Fairy Book assembled a wide range of tales, with seven from the Brothers Grimm,
five from Madame d'Aulnoy, three from the Arabian Nights, and four Norse stories, among
other sources.(wikipedia) 推荐理由: 其實把fairy tales翻譯成童話,個人覺得有待商榷。這本書是十九世紀Andrew Lang
選輯的眾多童話集的第一冊,有系統的將各國的fairy tales介紹給英國的大眾。這個
版本的童話已經非常接近今天大家所熟知的版本,他是將原本從口語傳下來的原始版
本文字修飾,使其更適合兒童閱讀。雖然收集在這裡的童話故事大部分大家都耳熟能
詳,但這裡使用的文字很有韻律感,所以讀起來裡面的故事的美感勝過一般可見類似
的選輯。這本書裡我最喜歡的一個故事叫"The Black Bull of Norroway",這個故事比
較不是那麼出名,不過使用了蘇格蘭方言,讀起來簡直像散文詩。除了這個故事以外,
其他故事的文字都很淺顯,但是是很上乘的文字,非常適合學習英語的讀者。
书名: 《The Princess and the Goblin》
作者: George MacDonald
简介: Princess Irene and her newfound friend Curdie battle the goblin king and queen, along with
their foul son Prince Froglip, and save the kingdom with old mining knowledge, some thread,
and the help of Irene's magical great-great grandmother. 推荐理由:這也是一本十九世紀時期的作品,應該是作者最有名的一部作品吧。他的作品對後來很多作家
都有深遠的影響,例如 JRR Tolkien, C S Lewis, W H Auden, G K Chesterton 都把George
MacDonald奉為大師。這本書以直接與兒童對話的方式展開故事,開宗明義闡明所謂的「公
主」是一種態度,不是由血統決定。因為Georege MacDonald本人是一位牧師,其實在他的作
品裡其實也暗暗注入他的宗教觀,不過在這本書裡不是那麼明顯,說教味也不會太強,對奇幻
文學有興趣的朋友可以看看這本奇幻界的老大哥(以傳承來說)。這本書文字淺顯,也很適合
對英語學習有興趣的人。
|