无罪的罪人
终于看完了, 其实是挺失望的. 整本书我只有从主角被宣判无罪的时候才开始觉得好看的, 这时整本书也已经过了85%了. OMG.
总结了一下, 我自己觉得难以流畅地一口气地读下去的原因. 一, 有可能是翻译问题, 其实这也是最难的, 每一位翻译人员都应该是投入了大量心血的, 但就连傅雷也说过, 他自己也不能百分比传达出作者的原意. 这本书的行文我觉得是有点枯燥的, 让人没有那种非追下去的欲望. 二, 书里的人名, 外国小说的人名有时的确会让人记不住. 这书里一个人物的姓名表达, 可以出现三种情况, 姓, 名, 昵称, 天啊, 我真是花了很长时间才慢慢适应过来的. 三, 过多的插叙, 书里几乎每出现一个新人物, 都会出现一段插叙, 让我很是出戏啊, 往往看完这段插叙后, 我都已经不记得之前说的是什么了.
关于最后的结局方面, 其实我还是有所失望的, 本来以为会是由于政治上的纷争所导致的谋杀案, 没想到最后还是归为简单的情杀, 就只是妻子妒忌丈夫外面的女人所发生的情杀, 那前面铺垫了那么久的B号文件究竟有什么用呢, 作者究竟想表达什么呢, 实在搞不懂.
看了豆瓣上的评分, 原来这书如此高分, 可能真是我不会欣赏了. 反正看完没有惊喜, 只有失落和失望. |