新书会活动第三阶段（1.15~2.3）

benlucy

新书会活动奖励办法：

P1：每人最多可推荐2本，每本合格的推荐为5书币，另获赠徽章，可佩带2周

P2：每人可猜最多2本书名，奖励为3书币/本或5书币/2本，得票最高的书籍进入书会第三阶段，推荐者获赠徽章（可佩带3周）及10书币奖励

P3：合格的书评奖励为1~10书币，可额外酌情获得经验、人气、小金卡、金卡，好的讨论观点奖励同书评奖励

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

本期主题：重获新生得到美好生活的小说

三个版本，一次满足！！！！


基督山









基督山










基督山

作者：大仲马

符合主题的理由：无辜年轻人被陷害，落入了可怕的牢狱里，但终能逃脱，获得知识与宝藏，快意恩仇的故事

简介：《名家名译:基督山伯爵(套装上下册)》是“中央编译文库·世界文学名著”中的一套，这套丛书以全新的姿态摆在读者面前。该丛书有三个特点：一是大量收入了儿童文学作品，二是力求丛原文翻译，三是组织了一批著名的翻译家，他们的译本是上乘的，得到了广大读者的认可。
法国著名作家大仲马的代表作，它讲述的是水手邓蒂斯的报恩和复仇的故事。主要情节跌宕起伏，迂回曲折，从中又演化出若干次要情节，小插曲的紧凑精彩，却不喧宾夺主；情节离奇却不违反生活真实。在报恩与复仇的场景中，深刻地提示了人性中固有的悲剧性因素。

推荐理由：

书苑里有好多版本，不知我有没有选到较好的版本。同样是一本经典名著，虽然成书多年，今天读起来一样跌宕起伏，非常精彩的故事。也算是某这类型故事的滥觞吧？影响力后世无数的作者创作者。例如倚天屠龙记、琅琊榜、Shawshank Redemption。说起来这本也是我少年时期最喜欢的故事之一。

活动规则：
1.   请阅读此书,回帖分享读后心得或感想。  
2.   书评必须在60字以上, 请大家写出自己的亲身感受。   
3.   每份合格的读后心得可获得1～10书币奖励, 优秀的读后心得, 将再获得额外金钱卡或小金卡的奖励。  
4.   不限一贴，但请勿连续发表或灌水，自己的感想请以一帖发表， 对他人的心得感想得以延伸看法， 可以互相讨论。
6.   请勿转帖，不论是自己、或是他人的作品。
7.   严禁与此次书籍讨论无关的水帖；否则楼主及协办者可依情予以惩戒。

ambush2016

个人认为大仲马小说里最好读、最吸引人的一部，作者描写的是自己的时代，没有读他的历史小说时的文化隔阂感，整部作品情节曲折紧张，主人公从一个阳光的青年水手沦为阶下囚，再机缘巧合化身为老谋深算的基督山伯爵，完成他的复仇计划，幸好最后还没失去内心的一点温情。译本上推荐蒋学模先生的版本，非常经典。

a5517084

当唐泰斯逃出监狱，获得了法里亚神父赠给他富可敌国的财富后，改变身份回到了马赛，惊闻了各种噩耗，打击一个接着一个，曾今的爱人远嫁他方，父亲因为思念和抑郁活活忍受饥饿折磨着自己最终离开人世。可是他并没有疯狂，更不是立马开始怒不可遏的开始执行复仇，我很喜欢这里，十四年的监狱生活没有熄灭他人性中的希望之光，或者说这顽强坚硬的火焰在碰到法里亚神父后更加茁壮与有力，所以他首先要做的，是反哺，是将这希望之火转赠他人，是报恩！
书中莫雷尔老先生并没有多活多久，但是肯定是在欣慰与欢乐中安然辞世的。
另外如同我更喜欢的译名《基督山恩仇记》一样，由施恩开始，也由报恩结束。复仇并不是伯爵全部的目的和唯一的要求。从拯救老船主莫雷尔开始，到最终拯救他的儿子马克西米连·莫雷尔谢幕，‘恩’的情节贯穿始末。

hellowowen

动乱、背叛、陷害、遭遇、越狱、宝藏、计划、报恩、复仇.......感觉大仲马这部经典名著，深深刻刻地影响了后世直至今日一百余年文学、艺术、影视等文化元素。很多复制、模仿和致敬的作品看多了以后，也许你一看简介就会觉得这部名著情节老套，但请细读，你会懂得什么是开宗立派的宗师巨匠！

no_rain

这本书，看得太早，零零碎碎的也快全都不记得了，不过我这本书讲的是西方人的江湖，而且相比较肖申克的救赎来说，真的结束后感觉不是那么快乐，尤其是当心变的复杂以后，也不知道自己在说些什么。
“没有人能保护我，也没有人再能打败我。我不信教义，不信律法，我自己的标准就是我的法规。能阻止我的只有死亡，可是我不怕死。”

小人儿

基督山伯爵在文坛上至今仍然是广受欢迎，可谓家传户晓的作品，想当年曾跟朋友们一起讨论过它，当时大家真的是多么热情和喜悦的，真感叹！我感觉它有漂亮精彩的人物，丰富感人的情节，最能令男人起共鸣的，是那种被人陷害后失意无助的落单感，和后继的打击，疯狂的复仇计划等等，这是男人间的生死相搏却又冷静阴沉的慢慢进行着，当时感觉很有男人气慨和魅力，就是好MAN呀...回想自己当时也是傻青年一个...再回想起自己首次看它时，真的是如痴如醉，要我用一句话来形容就是 -- 令人着迷，着迷这个字眼现在还真是难求，它那样的吸引住你，吃喝不知其味，拿着它就不愿放下，觉也不想睡，心中就是迫不及待的，一定要追看完为止啊！我从小看书从来都不怕难也不怕深，只怕不精彩，什么大部头都能啃下去，只是消化时间的问题罢了，其实看书那过程是多么好的享受啊，对不 ?!

这书最深刻的部分是他在牢房里的生活，这里写得特别的真实吸引，并因坐牢他学会了冷静和忍耐，后来可以复仇成功，这个就归功于他在牢房里学到的另类人生课程，令他能忍辱负重又坚韧带劲的智慧。要说大仲马对后世作家的创作影响，我想是很大的，就受冤狱这个令我想起金庸的连城诀，它应当也借鉴了一点来的，里面狄云被打入冤狱，捱尽艰辛后，和对头丁典成为好友后得他传受神功并在死前将连城诀秘密即宝藏消息吐露给狄云知道，我感觉丁典这个人物也写得挺有意思的，每天都看着牢窗对面的一盆小兰花痴迷，黑暗中又带点温柔色彩，这在金庸也是写得十分出色到位的。

至于版本方面，我至今仍然记得以前看的书名字叫基度山恩仇，是图书馆借繁体版，对我而言那才真是一流的，现在不知还可找到不？但我也看了上面的3个版本，个人感觉由上海译文出版，周克希译的版本最好，外面评价也高，他这是第一身由大仲马的法文直译，并带有注释，这个太重要了，它把法国当初的文化背景习俗用语等等详细列出来给你去看，就像文言文带注释一样，这你才能感受到作者的诗词意境，才能答到老师考题的刁钻要求出来！

相对另一个版本二人译带插图的，那是从英语译过来的，即法文先译作英文后，再从英文译为中文，也明显的发现它是在说着英语式的中文来的，尤其懂英语的人更明显看出来的，它更会在最精彩和哲理争扎重要时节，出现令人费解之处，不大顺溜的感觉，当然二手变三手了，不过每个人看书方法不一，心中各有喜恶，还是见仁见智吧！
还有一个就是繁体版的，译得......我不知如何说好，只能说有点不是味儿......

后话想说，其中有本多了点介绍大仲马的，说他在巴黎拥有一座文艺复兴风格的城堡，哥特式小楼，英国式的花园，带湖水瀑布的群山之中......这真是人间美景，令人羡慕啊，而且他也以基督山伯爵来自居的，他真神！但即使那样富贵，他每天仍在不断创作中渡过，相对其他的名著作家，这更令人赞叹和佩服！

没想到今次书会选的竟是大仲马这本，这真是深得我心的一本，想了多天还是不吐不快！ 免下也全收下来了，谢谢！

benlucy

小人儿 发表于 2019-2-3 03:53
基督山伯爵在文坛上至今仍然是广受欢迎，可谓家传户晓的作品，想当年曾跟朋友们一起讨论过它，当时大家真的 ...

書評真精彩!感覺出來是真心喜歡這作品
我也最喜歡地牢那段把主角心境描述得特別好，感受到一個人的期盼、希望、怨恨等,

但在眾多負面情緒下, 主角依舊保持良好的品德
對地牢中的神甫敬愛有加，並在最後一刻仍不拋棄神甫
這就是光明磊落的人

但後面的報恩與報仇，我覺得鋪陳不夠XD
至少要在寫個兩倍長，才能跟地牢生 活的細膩度堪比阿
好比說，主角讓死對頭銀行家報仇的方式，就是利用一些金融機構讓他破產
但具體怎麼做的，寫的又不夠詳細
小時候還能覺得：基督山伯爵真是萬能，什麼都在他掌握中
長大就會覺得作者怎麼寫不夠清楚，這些報仇手段有些也太靠運氣了點

我看的譯本覺得讀起來不流暢
不過不知道是翻譯的緣故，還是因為當時原著寫作風格即便如此
不過我想，如果有改寫成兒童版的，把整個故事簡短、用詞更簡化些
真的會是孩子們喜愛，一看再看的故事
既刺激，又符合善有善報惡有惡報的心理