|
发表于 2013-5-2 17:17:14
|
显示全部楼层
本帖最后由 暴力猪蓝蓝 于 2013-5-3 11:21 编辑
玫瑰之名
轻微剧透!慎入!
读这本书的时候我就一直在想,题目为什么叫《玫瑰之名》。这本书的英文版最后一句话是拉丁文:
"Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus"
我wiki了一下,翻译成英文应该是 "The primordial rose abides through its name; we hold names that are naked." 通俗一点讲,就是"Yesterday's rose endures in its name, we hold empty names"。翻译成中文,“第一朵玫瑰的名字,揭示了一切。” 但我找到一个更好的翻译:“昔日的玫瑰仅存其名”。
小说通篇都是符号学的痕迹,而玫瑰的符号又是什么?相传耶稣被钉在十字架上,鲜血滴在脚下的泥土中,孕育而出的就是玫瑰花。《达芬奇密码》也介绍了玫瑰红十字会。玫瑰是英国的国花,也经常出现在文学作品中。莎翁在《罗密欧与朱丽叶》中提到了玫瑰,但丁歌在《神曲》里歌颂玫瑰,美国女诗人格特鲁德·斯泰因(Gertrude Stein)也有一首诗关于玫瑰:“玫瑰就是玫瑰就是玫瑰就是玫瑰”(Rose is a rose is a rose is a rose)
我想,在这篇小说里,玫瑰象征美好的一切,雄伟的修道院,珍贵的藏书,善良的修道士,不知名的女孩,他们点亮了这部小说,却最终化为乌有。阿德索多年之后旧地重游,在一片废墟中,最大的感触就是“昔日的玫瑰仅存其名”,那些美好的一切都消失了,只有曾经的辉煌。
很多人把《玫瑰之名》当做悬疑推理小说来看,我认为有点低估了这本著作。小说虽然被推荐成“集宗教、哲学、历史、侦探为一体的文学小说”,但是这部小说最出色的地方在于宗教和哲学。除了“昔日的玫瑰仅存其名”之外,小说中还有很多极具哲理的段落,在这里节选几句我的笔记:
因为学识并不只包括我们必须或者能做什么,也该明白我们可以做而也许不该做什么。
认定上帝绝对的万能,以及他对选择的绝对自由,不就等于上帝的不存在吗?
我们的心灵所想象的秩序,就像是一张网,或是一个梯子,为了获得某物而建。但以后你必须把梯子丢开,因为你发现,就算它是有用的,它仍是毫无意义的。
以及威廉说起凶手的那句:
因为他变态地深爱他的真理,因为为了摧毁虚妄便做得出任何事情。XX害怕亚里士多德的第二本书,只因那本书或许真教人如何扭曲每样真理的面容,这样我们才不至变成自己幽灵的奴隶。说不定,那些深爱人类的人所负的任务,是使人们嘲笑真理,"使真理变得可笑"唯一的真理,在于学习让我们自己从对真理的疯狂热情中解脱。
推理只是这部小说的一小部分,如果单单以推理小说来衡量《玫瑰之名》,主角威廉并不是一个出色的侦探,他总是慢一拍到达现场,没有解救一个受害人。但是他在寻找真相的路上,给我们介绍了哲理和宗教,字字珠玑。
|
评分
-
查看全部评分
|